1
00:00:14,810 --> 00:00:20,550
Undertekster af FURRITSUBS
2
00:00:20,590 --> 00:00:26,430
Besøg:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com
3
00:00:30,370 --> 00:00:35,850
I det 21. århundrede, for at løse problemet
menneskelig befolkningsvækst problem...
4
00:00:35,870 --> 00:00:38,530
...et projekt for en udforskning til Mars blev lanceret.
5
00:00:38,530 --> 00:00:42,500
Mars har en temperatur på minus 58 grader.
6
00:00:42,510 --> 00:00:43,550
Men...
7
00:00:43,570 --> 00:00:46,040
...efter at have oplevet en frysning
reaktion på udgivelsen...
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,580
..kuldioxiden i jorden var i stand til
danne en drivhuseffekt...
9
00:00:49,590 --> 00:00:51,840
...hvilket øgede jordens temperatur.
10
00:00:51,850 --> 00:00:56,010
Dette fik Mars' overflade til
være dækket af mørke farver...
11
00:00:56,050 --> 00:01:01,990
...og var i stand til at absorbere solens energi til
hæve temperaturen på overfladen.
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,730
Det hele var for at mos kunne vokse.
13
00:01:04,740 --> 00:01:07,560
Og også visse slags biologiske elementer...
14
00:01:07,570 --> 00:01:11,010
...hurtigt tilpasset Mars-miljøet.
15
00:01:11,250 --> 00:01:15,480
Dette blev derefter kaldt "Terra Forming Project."
16
00:01:16,100 --> 00:01:20,360
ÅR 2597
17
00:01:20,390 --> 00:01:21,550
Bevæg dig!
18
00:01:21,870 --> 00:01:22,640
Flytte!
19
00:01:24,410 --> 00:01:25,360
Flytte!
20
00:01:29,270 --> 00:01:30,570
Flytte!
21
00:01:34,310 --> 00:01:35,410
Hej!
22
00:01:35,450 --> 00:01:37,850
Hej! Hvad laver du, dine lort!
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,220
Der var en eksploderende befolkning
på jorden i dag.
24
00:02:29,230 --> 00:02:32,830
Vores eneste håb for levested ville være Mars, ikke?
25
00:02:33,630 --> 00:02:34,990
Selvfølgelig.
26
00:02:37,030 --> 00:02:39,230
For at menneskeheden skal overleve sådan et sted...
27
00:02:39,250 --> 00:02:41,780
..kakerlakkolonien skal udslettes.
28
00:02:42,770 --> 00:02:45,170
For at menneskeheden skal overleve sådan et sted...
29
00:02:45,190 --> 00:02:47,660
..kakerlakkolonien skal udslettes.
30
00:02:47,670 --> 00:02:48,800
Sig.
31
00:02:51,650 --> 00:02:56,920
Som jeg troede... Tror du ikke, at jeg
skulle have båret en mere bemærkelsesværdig jakke?
32
00:02:56,950 --> 00:02:59,060
De profiler, vi har, matcher begge de to personer.
33
00:02:59,090 --> 00:03:01,340
Der er endda ordre til at skyde dem.
34
00:03:01,370 --> 00:03:02,430
Hvad? Allerede?
35
00:03:02,430 --> 00:03:06,180
Men jeg tror, de bliver vigtige for os.
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,380
Åh, min.
37
00:03:21,180 --> 00:03:26,600
Det, dette land har brug for, er en operation
rensning af de små menneskelige skadedyr.
38
00:03:39,290 --> 00:03:41,030
Bare rolig.
39
00:03:41,350 --> 00:03:43,040
Jeg vil være med dig, selv i helvede...
40
00:03:43,190 --> 00:03:44,210
…Nanao.
41
00:03:59,970 --> 00:04:03,890
ÅR 2599
42
00:04:03,530 --> 00:04:06,250
Burde det ikke have været bedre at gå ad helvede til?
43
00:04:06,270 --> 00:04:09,010
Hvad er der med det seriøse blik?
44
00:04:10,050 --> 00:04:13,630
Sig...Når vi kommer tilbage til Jorden,
hvad vil du spise?
45
00:04:14,110 --> 00:04:16,500
Skal du bekymre dig om det nu?
46
00:04:16,530 --> 00:04:18,960
Hej! Vil du spille?
47
00:04:18,990 --> 00:04:20,880
39 dage i denne lejr.
48
00:04:20,910 --> 00:04:22,930
Vores kroppe kan gå langsomt.
49
00:04:27,750 --> 00:04:29,380
Du kan ikke vinde imod mig...
50
00:04:29,390 --> 00:04:30,560
…Jin.
51
00:04:37,640 --> 00:04:40,460
Se? Jeg er en pro.
52
00:04:40,630 --> 00:04:44,320
Men jeg går let, når en kvinde er et valg.
53
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
Undskyldninger før du taber?
54
00:04:54,010 --> 00:04:56,510
Hold op med dette kedelige projektinddragelse...
55
00:04:56,530 --> 00:04:58,320
...og kom bare med mig.
56
00:04:59,630 --> 00:05:01,130
Det er umuligt.
57
00:05:01,150 --> 00:05:04,270
Det var den mand, der gav mig min frihed.
58
00:05:07,750 --> 00:05:09,230
Frihed.
59
00:05:10,090 --> 00:05:12,320
Hvad er sjovt, Ichiro?
60
00:05:12,370 --> 00:05:16,540
At blive holdt i fangenskab og bortskaffet
Mars for at rydde affald derovre.
61
00:05:16,550 --> 00:05:18,290
Det er din definition af frihed?
62
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Ichiro.
63
00:05:21,590 --> 00:05:23,850
Vær ikke for pessimistisk.
64
00:05:55,710 --> 00:05:57,270
Virkelig smuk.
65
00:06:03,550 --> 00:06:11,650
[taler på russisk]
66
00:06:14,380 --> 00:06:17,790
Sorae! Det kryb tog lige min hånd i munden på ham!
67
00:06:17,790 --> 00:06:19,460
For fanden ham!
68
00:06:19,610 --> 00:06:22,040
Bare vent lidt mere, Maria.
69
00:06:25,470 --> 00:06:28,890
Kommer lige for at rense noget
kakerlakker er så stort et tab, ikke?
70
00:06:29,750 --> 00:06:31,110
F*k det her lort.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
Jøss~ Cocky b*stjerne.
72
00:06:35,580 --> 00:06:38,200
Se ikke med så liderlige øjne.
73
00:06:38,250 --> 00:06:40,100
…Yoshikane og Toramaru.
74
00:06:40,120 --> 00:06:41,080
F*k af.
75
00:06:41,110 --> 00:06:43,470
Ser du ikke på mig med en kæphøj attitude!
76
00:06:43,510 --> 00:06:46,950
Hvad er der i hvert fald galt med at flytte
en hånd eller en fod?
77
00:06:46,990 --> 00:06:50,090
Har du overhovedet tid til at være
undervise os?
78
00:06:51,430 --> 00:06:54,840
Jeg kan se. Det er interessant.
79
00:06:55,410 --> 00:06:57,450
Leder du efter en kamp?
80
00:06:58,490 --> 00:06:59,900
Hvad sagde du?
81
00:07:02,270 --> 00:07:03,960
Et stykke lort.
82
00:07:05,290 --> 00:07:07,250
Der er en tidligere betjent...
83
00:07:07,290 --> 00:07:08,760
...og en yakuza.
84
00:07:11,250 --> 00:07:13,460
Der er en seriemorder.
85
00:07:14,870 --> 00:07:16,780
Illegal indvandrer.
86
00:07:18,340 --> 00:07:21,240
En leder i en organisation af
sælge kvinder til prostitution.
87
00:07:21,310 --> 00:07:23,630
En computer, der lukker ind.
88
00:07:23,890 --> 00:07:25,270
Terrorist.
89
00:07:26,010 --> 00:07:29,850
For at være ærlig, på hvilken måde gjorde de det
ringe til os for udvælgelseskriterierne?
90
00:07:29,930 --> 00:07:31,600
Som kriminelle?
91
00:07:31,950 --> 00:07:34,550
Jeg er bare en almindelig kickbokser.
92
00:07:34,730 --> 00:07:38,030
De sagde, at vi er 2. sektion
menneskehedens kriminelle.
93
00:07:38,330 --> 00:07:40,050
Hvad skal det betyde?
94
00:07:40,270 --> 00:07:42,330
Dem der mangler penge.
95
00:07:52,550 --> 00:07:54,540
Alle sammen, forbered dig!
96
00:07:54,670 --> 00:07:57,490
Vi kommer snart ind i Mars atmosfære.
97
00:07:58,990 --> 00:08:00,520
Klar til at lande.
98
00:08:37,010 --> 00:08:38,800
Så det er planeten Mars?
99
00:08:40,790 --> 00:08:43,180
Dette er resultatet af "terraforming".
100
00:08:44,070 --> 00:08:47,750
Målet er, at Mars skal have det samme
miljø med Jorden, så menneskeheden kan leve.
101
00:08:48,050 --> 00:08:51,120
Takket være kakerlakkerne på Mars.
102
00:08:52,190 --> 00:08:54,990
Af alle de ting, hvorfor skulle det være det
kakerlakker?
103
00:08:55,310 --> 00:08:56,650
Mars?
104
00:08:56,710 --> 00:08:58,520
Udryddelse af kakerlak?
105
00:08:58,530 --> 00:09:00,760
På grund af det "terraforming-projekt"...
106
00:09:00,790 --> 00:09:05,840
...Mars klima er blevet meget lig Jorden.
Nu er det tid for os at rydde op i kakerlakkerne.
107
00:09:05,850 --> 00:09:07,240
Bare det...
108
00:09:07,510 --> 00:09:10,800
For at tage til Mars, skal vi gennemgå
nogle risikable operationer, ser du.
109
00:09:12,150 --> 00:09:16,740
Hvad angår jer begge, den
chancen for succes er høj.
110
00:09:16,770 --> 00:09:18,180
Sådan som du er nu...
111
00:09:18,250 --> 00:09:20,470
Du er sigtet for dødsstraf
for mord.
112
00:09:21,330 --> 00:09:25,520
For at lindre tilfælde af mord ville tage
mindst 10 år, og du forbliver skattepligtig.
113
00:09:25,930 --> 00:09:29,460
At acceptere Mars-missionen med at udrydde
kakerlakkerne er ikke kun en afskaffelsesstraf.
114
00:09:29,550 --> 00:09:33,930
Der er også en meget høj præmie
som venter dig.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,710
Hvis du har det fint med det, så skriv under her.
116
00:09:40,130 --> 00:09:41,250
Nej, det kan jeg ikke.
117
00:09:41,670 --> 00:09:43,150
Mars...
118
00:09:43,170 --> 00:09:45,050
...og den risikable operation.
119
00:09:45,090 --> 00:09:47,660
Jeg kan ikke udsætte hende for så farlige handlinger.
120
00:09:48,510 --> 00:09:50,670
Du vælger at dø for hendes skyld?
121
00:09:50,680 --> 00:09:51,820
Nej.
122
00:09:52,070 --> 00:09:54,490
Jeg kan bare ikke stole på dig.
123
00:10:03,450 --> 00:10:04,630
Nanao?
124
00:10:09,630 --> 00:10:11,300
Jeg tager afsted.
125
00:10:11,910 --> 00:10:13,190
Nanao.
126
00:10:13,200 --> 00:10:15,890
Denne form for aftale har en bagtanke, ved du?
127
00:10:17,030 --> 00:10:18,540
Er det ikke fint?
128
00:10:18,790 --> 00:10:20,960
Vi skal have penge til gengæld for dette.
129
00:10:23,450 --> 00:10:24,490
Højre?
130
00:10:25,530 --> 00:10:27,900
Så du har det fint med, at hun går alene?
131
00:10:33,290 --> 00:10:35,260
Det er fantastisk.
132
00:10:36,230 --> 00:10:37,720
Ved at udrydde kakerlakkerne...
133
00:10:37,730 --> 00:10:43,490
...du griber menneskehedens fremtid
i dine hænder.
134
00:10:43,590 --> 00:10:47,530
Vi vil påbegynde Mars Red Pro missiler.
135
00:10:48,630 --> 00:10:49,740
Forstået.
136
00:10:51,310 --> 00:10:53,650
Mars Red Pro lanceret.
137
00:11:09,930 --> 00:11:13,030
Ekstra køretøjssøgning begynder
efter tre timer.
138
00:11:13,050 --> 00:11:15,600
Komachi, du er på vej mod nord.
139
00:11:15,630 --> 00:11:18,520
Muto, du skal til den østlige region.
140
00:11:18,650 --> 00:11:21,080
Toramaru, du er ansvarlig for Syden
område ekspedition.
141
00:11:21,100 --> 00:11:21,880
Fik det.
142
00:11:21,930 --> 00:11:24,780
Yoshikane sammen med Asuka er
ansvarlig i Vestområdet.
143
00:11:26,170 --> 00:11:27,530
Kaptajn.
144
00:11:29,070 --> 00:11:31,480
Jeg vil ikke slå mig sammen med yakuzaen.
145
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Hvad?
146
00:11:32,930 --> 00:11:35,330
Lad mig venligst skifte plads med Ichiro.
147
00:11:41,470 --> 00:11:44,010
Tiger, du skifter plads med Asuka.
148
00:11:44,110 --> 00:11:45,460
Okay.
149
00:11:47,610 --> 00:11:53,020
Kakerlakkerne omkring skibet skal
ødelagt af missilerne fra Red Mars Pro.
150
00:11:53,430 --> 00:11:55,870
Giv mig en øjeblikkelig bekræftelse på effekten.
151
00:12:16,870 --> 00:12:20,570
Flyet BUGS-1 er blevet fundet.
152
00:12:21,330 --> 00:12:23,480
Hej, Dojima.
153
00:12:27,990 --> 00:12:30,930
Hvad synes du om denne jakke?
154
00:12:37,270 --> 00:12:39,510
At bede om dit råd er meningsløst, ikke?
155
00:12:39,610 --> 00:12:42,030
Du forstår tilsyneladende ikke
mode.
156
00:12:43,410 --> 00:12:45,320
Skaden er meget alvorlig, ikke?
157
00:12:45,370 --> 00:12:47,280
Det er forventet, men...
158
00:12:47,350 --> 00:12:49,720
...vi skal have noget sammenhængende
bekræftelse herfra.
159
00:12:52,630 --> 00:12:54,410
Det logo er BUGS-1.
160
00:12:55,090 --> 00:12:57,510
Er det her alting begyndte?
161
00:12:57,670 --> 00:12:58,930
Højre.
162
00:13:01,070 --> 00:13:06,030
Det var et hemmeligt projektudforskningsfly
lanceret for 10 år siden af japanerne.
163
00:13:10,570 --> 00:13:12,000
Så...?
164
00:13:12,050 --> 00:13:13,630
Hvad er fremskridtet derovre?
165
00:13:13,770 --> 00:13:16,460
Vi gør klar til at starte den indledende kontakt.
166
00:13:16,590 --> 00:13:18,720
Det lyder så fantastisk!
167
00:13:18,890 --> 00:13:20,490
Hvis denne mission viste sig vellykket,
168
00:13:20,550 --> 00:13:24,510
Japan kunne annoncere sin fremtidige teknologiske
sofistikeret til de andre lande.
169
00:13:26,730 --> 00:13:29,410
Det er vidunderligt, Dojima.
170
00:13:29,590 --> 00:13:34,080
Japans succes hviler i
ansvar på dine skuldre.
171
00:13:34,210 --> 00:13:36,210
Venlig hilsen.
172
00:13:58,170 --> 00:13:59,950
Hvad? Hvad er der galt?
173
00:14:01,190 --> 00:14:02,880
En kakerlak?
174
00:14:07,070 --> 00:14:09,330
Er det ikke bare en moshøj.
175
00:14:14,690 --> 00:14:16,190
For pokker?
176
00:14:16,770 --> 00:14:20,530
Shokichi, kakerlakker er virkelig din svaghed.
177
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
På trods af at man ved det...
178
00:14:26,130 --> 00:14:29,320
… du nemt fik dig selv til at tilmelde dig
til denne mission.
179
00:14:29,450 --> 00:14:31,440
Det er fordi jeg blev irriteret.
180
00:14:31,510 --> 00:14:32,890
Selv jeg også!
181
00:14:32,910 --> 00:14:35,940
Det er det ikke. Jeg er irriteret på dig!
182
00:14:36,810 --> 00:14:39,200
Selvom du ikke kan lide mig og alt det der...
183
00:14:39,230 --> 00:14:42,400
...men du bliver ved med at sige sådan
venlige ord til mig.
184
00:14:42,530 --> 00:14:44,610
Shokichi, du sårer mig så meget,
185
00:14:44,630 --> 00:14:46,490
Hvad taler du om?
186
00:14:46,550 --> 00:14:47,900
Shokichi...
187
00:14:47,930 --> 00:14:50,460
Du sympatiserer bare med en pige som mig...
188
00:14:50,490 --> 00:14:53,340
...der mistede sine rigtige forældre i en ulykke
og har ikke gået i skole.
189
00:14:54,110 --> 00:14:56,360
Det var derfor, da jeg hørte om kakerlakken...
190
00:14:56,430 --> 00:14:59,580
...jeg troede, det var en god chance for at drille dig.
191
00:15:07,410 --> 00:15:08,730
Jeg lyver.
192
00:15:09,290 --> 00:15:12,030
Sandheden er, at jeg ikke ønskede, at du skulle dø.
193
00:15:15,670 --> 00:15:19,180
Jeg vil beskytte dig, så alt er i orden!
194
00:15:34,650 --> 00:15:36,590
Der er noget galt.
195
00:15:36,950 --> 00:15:39,760
Hvorfor er der ingen kakerlakker?
196
00:15:43,590 --> 00:15:46,630
Betyder det, at stoffet ikke virkede?
197
00:16:10,850 --> 00:16:13,280
For pokker? Hvad er de væsner?
198
00:16:23,050 --> 00:16:24,440
En marsboer?
199
00:16:25,190 --> 00:16:28,610
T-det her...
200
00:16:31,230 --> 00:16:33,820
Hvorfor prøver vi ikke at tale med ham?
201
00:16:34,310 --> 00:16:35,800
Hellere ikke!
202
00:16:38,030 --> 00:16:39,260
Men...
203
00:16:39,670 --> 00:16:41,700
..det kommer tættere på os.
204
00:16:51,250 --> 00:16:53,720
H-Hej!
205
00:17:14,570 --> 00:17:16,690
Hvad har du lige gjort, b*stard!
206
00:17:31,380 --> 00:17:32,850
VENTE!
207
00:17:57,910 --> 00:17:59,830
De dræbte Asuka.
208
00:18:01,590 --> 00:18:03,500
Det virker som om de samles i en gruppe.
209
00:18:03,530 --> 00:18:05,470
Dette område er farligt.
210
00:18:21,790 --> 00:18:23,940
Hvad skal de monstre være?
211
00:18:24,090 --> 00:18:26,730
Hvorfor var Nanao nødt til at blive dræbt?
212
00:18:26,810 --> 00:18:28,630
Vores job...
213
00:18:28,690 --> 00:18:30,530
...var det ikke for at udrydde kakerlakkerne?
214
00:18:30,550 --> 00:18:32,140
Ikke, kaptajn?!
215
00:18:32,590 --> 00:18:35,620
Du må hellere ikke sige, at det var kakerlakker.
216
00:18:37,370 --> 00:18:40,000
Det er "kakerlakker".
217
00:18:44,570 --> 00:18:46,520
De monstre...
218
00:18:46,790 --> 00:18:48,450
...er kakerlakker.
219
00:18:50,070 --> 00:18:51,630
Antennerne...
220
00:18:51,670 --> 00:18:53,600
...og formen.
221
00:18:56,030 --> 00:18:58,950
Det tænkte jeg lige nu
de havde Asuka.
222
00:19:03,550 --> 00:19:05,360
For fem hundrede år siden.
223
00:19:06,350 --> 00:19:08,550
Kakerlakkerne, der blev, gik til Mars...
224
00:19:09,350 --> 00:19:12,750
...som vi oprindeligt troede, de var svage,
de viste sig faktisk at være hårde.
225
00:19:13,170 --> 00:19:16,210
De yngler endda umådeligt
i lyset af kosmisk stråling.
226
00:19:16,890 --> 00:19:18,660
Med en temperatur på minus 80 grader,
227
00:19:18,690 --> 00:19:20,860
og bor i et barsk miljø,
228
00:19:20,890 --> 00:19:23,650
det bidrog til 500 millioner års evolution
som ikke var relevant for dem,
229
00:19:23,690 --> 00:19:26,200
..så deres udvikling eksploderede.
230
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Sammenlignet med mos...
231
00:19:31,510 --> 00:19:35,400
...de er de arter, der udviklede sig
ekstremt her på Mars.
232
00:19:35,470 --> 00:19:37,990
Med andre ord kaldes de "Terra Formars".
233
00:19:38,870 --> 00:19:40,760
Så vidste du det?
234
00:19:40,890 --> 00:19:43,530
At der var monstre som dem her?
235
00:19:43,750 --> 00:19:46,420
På trods af den viden, du
satte os udenfor.
236
00:19:48,070 --> 00:19:50,460
Bliv ikke rasende, unge.
237
00:19:50,530 --> 00:19:53,340
Åh, du er ikke ung længere, hva?
238
00:19:53,830 --> 00:19:55,570
jeg ser...
239
00:20:00,110 --> 00:20:01,760
Du hørte, hva'?
240
00:20:01,790 --> 00:20:04,110
Du bedragede os, din røv!
241
00:20:04,250 --> 00:20:05,850
Bedraget?
242
00:20:05,930 --> 00:20:07,880
Det var uopfordret.
243
00:20:07,910 --> 00:20:10,360
Du besluttede dig selv for at komme
fordi du kan tjene penge på dette.
244
00:20:10,390 --> 00:20:13,730
Ville du ikke sige, at jeg er din livsredder?
Mere som...
245
00:20:14,330 --> 00:20:16,180
Ved at dette ville ske...
246
00:20:16,210 --> 00:20:19,480
... I blev alle injiceret
med magt til at udføre disse opgaver.
247
00:20:19,590 --> 00:20:21,100
Navnet er...
248
00:20:21,190 --> 00:20:23,690
BUGS Operation!
249
00:20:23,710 --> 00:20:26,950
Hver og en af jer havde jeres krop med
DNA-injicerede insekter.
250
00:20:27,030 --> 00:20:28,580
Hvad?
251
00:20:29,160 --> 00:20:31,010
Jeg vil undgå de komplekse detaljer.
252
00:20:31,030 --> 00:20:33,690
Når alt kommer til alt, vil I stadig ikke
kunne forstå det.
253
00:20:33,730 --> 00:20:35,670
For at sige det enkelt...
254
00:20:35,710 --> 00:20:38,360
Du har injiceret DNA'er fra skadedyr.
255
00:20:40,610 --> 00:20:45,200
Du har styrkerne ved disse skadedyrs DNA.
256
00:20:45,250 --> 00:20:46,570
Hold op.
257
00:20:46,890 --> 00:20:50,960
De kirurgiske operationer vi havde var alt til
denne aktivitet her på Mars?!
258
00:20:52,410 --> 00:20:57,850
Der er ingen måde, vi kunne fortælle dig, at
succesraten var kun på 30.
259
00:20:58,490 --> 00:21:02,410
Hvis ikke for pengene, betyder det dig
unødigt ville forråde os.
260
00:21:02,750 --> 00:21:05,250
Det stod der i den underskrevne kontrakt.
261
00:21:05,370 --> 00:21:07,370
Bekymringer til side.
262
00:21:07,810 --> 00:21:09,340
Den person du er lige nu...
263
00:21:09,370 --> 00:21:11,590
...har overgået menneskets evner.
264
00:21:14,570 --> 00:21:17,970
Jeg vil ikke bede om et indtryk
fra mit nye outfit.
265
00:21:18,050 --> 00:21:20,740
Fordi jeg er den eneste
hvem kan forstå denne tendens.
266
00:21:21,670 --> 00:21:24,520
Farvel og hav det godt.
267
00:21:34,150 --> 00:21:36,520
Dette er insekternes DNA-celler.
268
00:21:36,910 --> 00:21:38,580
Injektionen er forskellig for hver person.
269
00:21:38,590 --> 00:21:40,660
Der foregår en proces...
270
00:21:41,610 --> 00:21:43,850
... og der opstår mutationer i kroppen.
271
00:21:43,890 --> 00:21:45,180
For at få superkræfter.
272
00:21:45,190 --> 00:21:48,590
Så vi kan slå kakerlakkerne, ikke?
273
00:21:50,810 --> 00:21:52,210
Lige nu...
274
00:21:52,230 --> 00:21:55,100
…Jeg vil give jer hver enkelt data
af din evne.
275
00:22:19,130 --> 00:22:21,050
Jeg kan se.
276
00:22:21,610 --> 00:22:26,640
Vi havde brug for at ødelægge kakerlakkerne
at blive insekter også, hva?
277
00:22:27,330 --> 00:22:29,760
De muterede monstre på Mars.
278
00:22:31,890 --> 00:22:34,500
De muterede mennesker fra Jorden.
279
00:22:35,050 --> 00:22:38,390
Vi er begge den samme hadede art
hvem prøver at dræbe hinanden, hva'?
280
00:22:40,610 --> 00:22:42,350
Det her er så sjovt!
281
00:22:46,970 --> 00:22:49,080
Der er ikke noget sjovt ved det her.
282
00:22:52,070 --> 00:22:54,750
Når injektionen er blevet drænet,
vi vender tilbage til vores normale jeg.
283
00:22:55,090 --> 00:22:56,580
Dog...
284
00:22:56,740 --> 00:22:59,970
…med en overdreven brug, som vores
menneskekroppen kan ikke klare...
285
00:23:00,030 --> 00:23:01,930
...vi kan miste vores liv i processen.
286
00:23:02,130 --> 00:23:04,210
Vidste du det allerede, kaptajn?
287
00:23:04,270 --> 00:23:07,790
Om den gigantiske kakerlak og
også om BUGS-operationen.
288
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
Det var efter ordre det
Jeg var nødt til at holde min mund.
289
00:23:12,250 --> 00:23:13,380
Komachi.
290
00:23:13,930 --> 00:23:15,860
Jeg er ked af det.
291
00:23:16,950 --> 00:23:18,960
Lad være med at rode rundt.
292
00:23:19,290 --> 00:23:20,820
Kaptajn.
293
00:23:21,930 --> 00:23:24,160
Lad os alle vende tilbage til Jorden.
294
00:23:25,150 --> 00:23:26,910
Det er for farligt her.
295
00:23:37,050 --> 00:23:39,680
Kaptajn, det er dem!
296
00:23:39,870 --> 00:23:42,260
Terraformarerne nærmer sig.
297
00:23:42,690 --> 00:23:46,230
Hvorfor laver du ballade over
en kvindes død?
298
00:23:47,930 --> 00:23:52,090
En kvinde med en enorm gæld, der levede som en orm...
299
00:23:52,170 --> 00:23:55,130
...blev en orm gennem operationen...
300
00:23:55,140 --> 00:23:57,550
...og døde også som en orm.
301
00:23:58,470 --> 00:24:00,030
Er du virkelig ked af det?
302
00:24:00,030 --> 00:24:01,450
Din skide!
303
00:24:02,750 --> 00:24:07,240
Nå, det er hvad de fyre fra
regeringen tænker, ved du det?
304
00:24:08,510 --> 00:24:10,200
Hvis ja...
305
00:24:11,390 --> 00:24:15,350
...vi burde komme tilbage til Jorden
når vi har ødelagt alle kakerlakkerne her.
306
00:24:16,010 --> 00:24:18,890
Ved at bruge denne nye styrke har vi fået...
307
00:24:18,930 --> 00:24:21,680
… vi kan skabe kaos på regeringen.
308
00:24:22,520 --> 00:24:26,360
Hvis du ikke vil have, at de behandler os som affald
som de har før...
309
00:24:26,650 --> 00:24:29,600
...hvorfor viser du mig ikke, hvor seriøs du er?
310
00:24:33,830 --> 00:24:35,780
Lad mig tage mig af det.
311
00:24:39,990 --> 00:24:42,550
Med denne hastighed får vi ikke vores penge.
312
00:24:47,350 --> 00:24:50,040
Han vil først slagte den nærmeste kakerlak.
313
00:24:50,390 --> 00:24:53,380
Vi kommer til deres rede i det momentum.
314
00:24:53,810 --> 00:24:55,050
Vi regner med dig...
315
00:24:55,070 --> 00:24:56,560
...Lee.
316
00:24:59,030 --> 00:25:01,140
Det er lige et minut.
317
00:25:05,170 --> 00:25:07,180
Selvom han er japaner.
318
00:25:07,410 --> 00:25:09,090
Hvorfor hedder han Lee?
319
00:25:09,120 --> 00:25:11,050
Vi kender ikke hans rigtige navn.
320
00:25:11,890 --> 00:25:14,930
Han havde altid bare kæmpet
i Mellemøsten-regionen.
321
00:25:16,490 --> 00:25:18,370
En uovervindelig mand.
322
00:25:18,790 --> 00:25:20,420
Gud Lee.
323
00:25:20,630 --> 00:25:22,760
Han ved ikke helvede...
324
00:25:22,790 --> 00:25:24,110
...han kan ikke undervurdere de kakerlakker.
325
00:25:24,130 --> 00:25:26,030
Lad os vente og se.
326
00:25:26,090 --> 00:25:27,910
Det er en let gåtur for ham.
327
00:26:21,650 --> 00:26:25,960
Insektet, der blev brugt som base for
Lees Bugs procedure var en jordbille.
328
00:26:26,010 --> 00:26:30,510
Denne bille producerer "Hydro-Quinone" og
"Brintperoxid."
329
00:26:30,530 --> 00:26:34,350
Den har ultrahøj temperatur og blast jets
vil blive hørt samtidigt.
330
00:26:34,390 --> 00:26:36,910
Hvis du medbringer de stoffer
i menneskelig målestok...
331
00:26:36,950 --> 00:26:40,630
...det ville forårsage en stor eksplosion lige
til en flammekaster.
332
00:26:40,770 --> 00:26:43,570
Så det er den fysiske transformation, hva?
333
00:26:44,910 --> 00:26:48,660
En bille ville ikke lide det hvis
den ser et affaldsædende insekt.
334
00:27:18,020 --> 00:27:19,810
Du er færdig.
335
00:27:40,750 --> 00:27:43,180
Så dette er kraften af et insekt.
336
00:27:49,450 --> 00:27:51,370
Fantastisk!
337
00:27:52,070 --> 00:27:54,440
Vil det her komme til nytte?
338
00:28:07,150 --> 00:28:08,370
Hvad?
339
00:28:13,070 --> 00:28:14,970
Interessant.
340
00:28:22,870 --> 00:28:25,320
Selv Lee kunne ikke slå det?
341
00:28:33,590 --> 00:28:37,570
Jeg vil ikke tilgive de fyre, der
bedraget os og gjort os til tåbe.
342
00:28:37,830 --> 00:28:40,340
...men lige nu skal vi besejre disse
kakerlakker.
343
00:28:40,390 --> 00:28:44,050
Lad os... sparke noget i røven.
344
00:28:58,670 --> 00:29:01,170
Dette 2-BUGS fly
har et særligt vindue.
345
00:29:01,190 --> 00:29:02,880
De kan ikke bryde det så let!
346
00:29:02,910 --> 00:29:04,910
Ingen! Flyt væk!
347
00:29:10,350 --> 00:29:13,570
Se ikke så kækt på os, din røv!
348
00:29:14,450 --> 00:29:16,060
Jeg tager mig af ham.
349
00:29:16,430 --> 00:29:18,790
Jeg kan ikke lade dig lave den samme fejl.
350
00:29:18,830 --> 00:29:21,790
Du ser på min kampmetode mod ham.
351
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
Kaptajn Dojimas insekt er en paraponera...
352
00:29:39,160 --> 00:29:41,750
...fra Sydamerika,
omtalt som kuglemyren.
353
00:29:42,110 --> 00:29:43,770
Selvom det er en lille myre...
354
00:29:43,790 --> 00:29:48,100
...det kan løfte byrden hundrede gange
tungere end sin egen.
355
00:29:48,270 --> 00:29:50,980
Og Paraponera...
356
00:29:51,130 --> 00:29:54,030
...har stærke kæber og skarpe tænder ...
357
00:29:54,030 --> 00:29:57,110
...som kan gøre en række bid...
358
00:29:57,670 --> 00:30:00,380
...som projektiler, der gør dem til frygtsomme insekter.
359
00:30:01,610 --> 00:30:03,110
Vi kan vinde.
360
00:30:03,150 --> 00:30:04,830
Vi kan vinde dette!
361
00:30:14,770 --> 00:30:17,300
Er det kun numrene på vores modstandere?
362
00:30:25,310 --> 00:30:27,040
Klar til start.
363
00:30:35,510 --> 00:30:37,090
De er alt for mange.
364
00:30:37,130 --> 00:30:40,040
Vi vil alle blive dræbt.
365
00:30:40,060 --> 00:30:41,570
Hvorfor?!
366
00:30:41,730 --> 00:30:43,840
Hvorfor kom de her for at dræbe os?
367
00:30:45,190 --> 00:30:47,460
Der er ingen grund.
368
00:30:48,250 --> 00:30:52,860
Selv dræber vi kakerlakker uden grund.
369
00:30:54,010 --> 00:30:57,730
Det sted, hvor jeg boede i Rusland
havde ingen kakerlakker.
370
00:30:57,810 --> 00:31:01,690
Første gang jeg så en var da jeg
kom her til Japan.
371
00:31:02,930 --> 00:31:06,030
Jeg havde ingen grund til hvorfor, men jeg dræbte den.
372
00:31:06,450 --> 00:31:08,330
Ingen grund overhovedet.
373
00:31:08,510 --> 00:31:10,600
Bare at se på det fik mig til at føle mig væmmet.
374
00:31:10,630 --> 00:31:12,410
jeg ser...
375
00:31:13,230 --> 00:31:16,190
Når myg suger vores blod,
de spreder bakterier...
376
00:31:16,210 --> 00:31:17,790
....men kakerlakker koster os aldrig skade.
377
00:31:17,790 --> 00:31:20,110
Men vi mennesker dræber dem stadig.
378
00:31:20,130 --> 00:31:22,750
Dette sker instinktivt.
379
00:31:22,810 --> 00:31:24,710
Hvis vi mennesker siger, at vi hader dem...
380
00:31:24,710 --> 00:31:28,540
....så må de fyre mene det
de har behov for at stå op imod os.
381
00:31:28,550 --> 00:31:30,190
Der er også flere grunde.
382
00:31:30,230 --> 00:31:34,870
Kommer der også et tidspunkt hvor
mennesker skal måske kæmpe mod hinanden?
383
00:31:34,910 --> 00:31:37,910
Du snakker vrøvl.
Lad være med det.
384
00:31:38,290 --> 00:31:39,630
Hvad laver du, kaptajn?
385
00:31:39,630 --> 00:31:40,750
Lad os skynde os og tage afsted!
386
00:31:40,750 --> 00:31:43,320
Åh? Yakuzaen er ved at blive skræmt fra vid og sans.
387
00:31:46,260 --> 00:31:47,640
Din dum.
388
00:31:47,670 --> 00:31:50,200
En yakuza vil ikke kæmpe en kamp, han ikke kan vinde.
389
00:31:50,220 --> 00:31:52,800
Hans liv har samme værdi som en anden.
390
00:31:52,830 --> 00:31:54,870
Det er vores mål.
391
00:31:56,150 --> 00:31:59,310
Kaptajn, systemet reagerer ikke
til start.
392
00:31:59,330 --> 00:32:01,810
Alle systemer inkl
backup-maskinen er helt død.
393
00:32:01,850 --> 00:32:03,150
Hvad sker der?
394
00:32:03,170 --> 00:32:04,290
Kan vi ikke vende tilbage til Jorden?
395
00:32:04,290 --> 00:32:06,110
Hvad er problemet?
396
00:32:07,510 --> 00:32:08,980
Jeg ved det ikke.
397
00:32:08,990 --> 00:32:11,320
Uanset hvad jeg gør, vil den ikke reagere.
398
00:32:11,910 --> 00:32:13,980
Jeg vil blive lokkefuglen.
399
00:32:14,410 --> 00:32:16,430
I den tid, fyre...
400
00:32:16,850 --> 00:32:19,890
...kom til flyet BUGS-1.
401
00:32:32,250 --> 00:32:35,300
Det er... BUGS-1.
402
00:32:35,370 --> 00:32:36,770
10 år siden...
403
00:32:36,810 --> 00:32:39,310
...de lancerede også...
404
00:32:39,610 --> 00:32:42,300
...det samme flysystem som dette fly.
405
00:32:42,570 --> 00:32:44,300
Ved at transplantere det samme maskinsystem ...
406
00:32:44,330 --> 00:32:46,420
...så air-BUGS 2
kan helt sikkert tage fart.
407
00:32:46,430 --> 00:32:47,360
Men så...
408
00:32:47,390 --> 00:32:49,080
Hvordan kommer vi dertil?
409
00:32:49,090 --> 00:32:51,100
Vi er fuldstændig omringet!
410
00:32:51,230 --> 00:32:54,750
Kakerlak altid kompakt i grupper til
for deres overlevelse.
411
00:32:56,070 --> 00:32:58,800
Vi skal invadere deres placering og
få nogle prøver.
412
00:32:58,850 --> 00:33:01,410
...og dens mission er fuldført.
413
00:33:02,110 --> 00:33:05,130
Jeg vil håndtere Terra formarerne.
414
00:33:10,050 --> 00:33:11,710
Jeg bliver tilbage.
415
00:33:14,670 --> 00:33:17,020
Når de først har sværmet i dette område...
416
00:33:17,050 --> 00:33:19,850
...du og jeg slår dem af.
417
00:33:20,110 --> 00:33:21,830
Det er interessant.
418
00:33:23,190 --> 00:33:25,050
Jeg bliver også tilbage.
419
00:33:35,710 --> 00:33:37,910
Sikke en håndfuld I er.
420
00:33:38,270 --> 00:33:40,440
Jeg bliver tilbage.
421
00:33:44,070 --> 00:33:46,330
Du har det godt med mig ikke, kaptajn?
422
00:34:21,790 --> 00:34:25,950
Jeg kommer helt sikkert tilbage for dig.
423
00:35:33,530 --> 00:35:35,070
Hej, hvor er Shokichi?
424
00:35:35,090 --> 00:35:36,790
Jeg ved det ikke.
425
00:35:38,010 --> 00:35:40,870
Tezuka, det er din tur.
426
00:35:42,850 --> 00:35:44,570
Det virker som det.
427
00:35:57,950 --> 00:36:01,310
Lad os hygge os senere.
428
00:36:02,630 --> 00:36:04,680
Din idiot, gå og dø!
429
00:36:05,550 --> 00:36:07,270
Jeg tror, det ville være fantastisk.
430
00:36:09,210 --> 00:36:10,730
Jeg kan næsten ikke vente. Lad os gå.
431
00:36:10,730 --> 00:36:13,090
Ikke endnu. Lad os vente på Shokichi.
432
00:36:14,270 --> 00:36:16,010
Alle vil overleve dette.
433
00:36:16,030 --> 00:36:18,180
Det er kaptajnens kommando.
434
00:36:18,430 --> 00:36:21,020
Jeg kan ikke vente længere!
435
00:36:44,430 --> 00:36:46,500
Tezuka, lad os flytte!
436
00:37:15,650 --> 00:37:19,200
Shunji Tezukas insektbase er en bug kaldet Macleay.
437
00:37:19,230 --> 00:37:23,110
Denne Macleay-fejl vil skyde en
stærk gas, når fjenden nærmer sig.
438
00:37:23,130 --> 00:37:25,630
Ligesom spray af vand.
439
00:37:25,650 --> 00:37:28,880
Hastighedsspray af et voksent insekt
Macleay, hvis det oversættes til en menneskelig hastighed...
440
00:37:28,930 --> 00:37:32,730
...svarer til 945 kilometer i timen.
441
00:37:58,950 --> 00:38:01,630
Stor! Jeg tror, vi kan gå i denne hastighed.
442
00:38:02,810 --> 00:38:04,890
Den gamle mand kan faktisk gøre det!
443
00:38:04,900 --> 00:38:06,360
Højre?
444
00:38:20,490 --> 00:38:22,860
De kommer med i tal.
445
00:38:22,870 --> 00:38:27,020
At træde indenfor er hvor helvede vil byde dig velkommen!
446
00:38:28,430 --> 00:38:30,260
Mr. Dojima.
447
00:38:30,970 --> 00:38:32,410
I en travl tidsplan ---
448
00:38:32,440 --> 00:38:35,590
Jeg mener, på fritiden---
Jeg er ked af at forstyrre dig.
449
00:38:36,580 --> 00:38:41,340
For at den hændelse kan ske, kan du
bliv aldrig kaptajn, vel?
450
00:38:41,450 --> 00:38:43,470
Selvom der er brug for en følelse af retfærdighed...
451
00:38:43,760 --> 00:38:47,870
...det kunne du ikke
nogensinde slå tilbage på din chef, selvom han er dum.
452
00:38:49,570 --> 00:38:51,340
Ærgerligt.
453
00:38:52,990 --> 00:38:55,310
De sagde, at han blev lammet.
454
00:38:59,890 --> 00:39:02,550
Hvis du vil være kaptajn igen...
455
00:39:03,190 --> 00:39:06,320
…Jeg har lige det perfekte job til dig.
456
00:39:07,270 --> 00:39:08,800
Ved du hvad?
457
00:39:12,310 --> 00:39:16,230
Der er en bestemt slags væsen
æg, som jeg vil have dig til at tage med dig.
458
00:39:24,810 --> 00:39:26,270
Ichiro!
459
00:39:42,410 --> 00:39:45,500
Tid til at skille sig af med luftens ilt.
460
00:40:11,390 --> 00:40:16,420
De kæmper højst sandsynligt allerede imod
kaptajn. Det er det du tænker, ikke?
461
00:40:17,370 --> 00:40:22,170
Jeg vil bare... vil dræbe de kakerlakker.
462
00:40:22,250 --> 00:40:25,510
Du vil bare dø og hævn for Nanao, ikke?
463
00:40:25,590 --> 00:40:27,390
Det er slet ikke dig.
464
00:40:27,790 --> 00:40:31,520
Du dækkede over den kvindes forbrydelse, hva?
465
00:40:35,610 --> 00:40:37,530
Hvor har du hørt det fra?
466
00:40:37,790 --> 00:40:40,010
Fra Nanao, selvfølgelig.
467
00:40:54,570 --> 00:40:57,240
Hvor skal du hen?!
468
00:41:07,250 --> 00:41:10,720
Så mange penge vil overhovedet ikke være nyttige for mig!
469
00:41:13,290 --> 00:41:17,220
Hej... Hej! Du...
470
00:41:17,310 --> 00:41:19,680
...betal mig med din krop.
471
00:41:19,710 --> 00:41:23,170
Din krop vil være gavnlig på en måde.
472
00:41:23,430 --> 00:41:24,500
Jeg vil ikke!
473
00:41:24,510 --> 00:41:26,280
Jeg kan ikke lide det!
474
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
Det er nok, ikke?
475
00:41:31,610 --> 00:41:33,550
Selvom du ikke er bundet af blod, er det for meget!
476
00:41:33,570 --> 00:41:35,090
Shokichi!
477
00:41:36,030 --> 00:41:37,980
Du griber ind, din svin?!
478
00:41:39,810 --> 00:41:44,130
Ser så stolt ud, mens du forelæser mig!
479
00:41:50,330 --> 00:41:52,840
Dit røvhul! Tag det her!
480
00:41:54,950 --> 00:41:57,440
Hvis du tager det, ringer jeg til politiet.
481
00:42:02,990 --> 00:42:05,100
Har du overhovedet en idé?
482
00:42:05,130 --> 00:42:06,820
Den pige...
483
00:42:06,850 --> 00:42:10,110
...vil gøre alt for pengene.
484
00:42:11,150 --> 00:42:13,020
Den horen---!
485
00:42:23,930 --> 00:42:26,190
Din kælling!
486
00:42:48,690 --> 00:42:50,210
Hør...
487
00:42:56,730 --> 00:42:58,890
Det var mig, der slog ham ihjel!
488
00:43:03,430 --> 00:43:05,240
Jeg dræbte ham!
489
00:43:11,310 --> 00:43:13,760
Hvorfor kom du til Mars?
490
00:43:16,470 --> 00:43:17,940
Mig?
491
00:43:19,730 --> 00:43:22,170
Jeg er bare ingen.
492
00:43:24,890 --> 00:43:27,150
Min barndomsven, som jeg kunne lide...
493
00:43:27,610 --> 00:43:29,620
… døde på grund af pandemien.
494
00:43:31,750 --> 00:43:33,950
Jeg har ingenting.
495
00:43:36,310 --> 00:43:38,350
Jeg bakker dig op.
496
00:43:38,390 --> 00:43:40,940
Så du kan give Nanao en ordentlig begravelse.
497
00:43:47,250 --> 00:43:49,020
Hvad pokker er det?
498
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
Hvad er der galt?
499
00:44:03,750 --> 00:44:05,590
Tsunami?
500
00:44:17,010 --> 00:44:18,660
Du laver sjov, ikke?
501
00:44:18,770 --> 00:44:20,040
Vi oplader fremad!
502
00:44:20,070 --> 00:44:22,240
Vi skal komme igennem denne kollision!
503
00:44:54,870 --> 00:44:57,770
FORBLØFFENDE!
504
00:45:21,590 --> 00:45:23,640
En anden bølge kommer!
505
00:45:29,880 --> 00:45:32,740
Er det ikke meget stort end det forrige?!
506
00:45:33,140 --> 00:45:35,760
Tezuka holder ikke længere end dette.
507
00:45:39,680 --> 00:45:41,010
Vente!
508
00:45:43,230 --> 00:45:45,960
Overlad denne del til os.
509
00:45:47,760 --> 00:45:50,070
Sorae Osakos insekt er den sorte bille.
510
00:45:50,090 --> 00:45:53,450
Dette sorte insekt kaldes også Ishikagi.
511
00:45:53,460 --> 00:45:55,920
Hver del af dens krop er hård.
512
00:45:55,970 --> 00:45:59,260
Om det vil gennemgå en ændring i processen
er stadig et mysterium.
513
00:45:59,290 --> 00:46:02,630
I sin art er der ingen tvivl om, at det er den
hårdest flået insekt.
514
00:46:09,640 --> 00:46:11,940
Kan ikke hjælpes.
515
00:46:12,410 --> 00:46:13,960
Jeg vil ledsage dig på dette.
516
00:46:13,990 --> 00:46:20,600
Efterfølgende er Marias baseinsekt et
Regnbuebille med optisk camouflageeffekt...
517
00:46:20,630 --> 00:46:24,490
... der er i stand til at forvirre fjenden.
518
00:47:54,790 --> 00:47:58,070
Skift til autopilottilstand.
519
00:48:40,440 --> 00:48:41,710
Maria...!
520
00:48:42,870 --> 00:48:44,450
Jeg er ked af det.
521
00:49:08,470 --> 00:49:18,010
I har gjort det! Du dræbte den eneste
kvinder, som jeg kunne have haft det sjovt med!
522
00:50:23,210 --> 00:50:30,280
Tezuka! Osako! Maria!
523
00:50:31,490 --> 00:50:33,640
Vi er de eneste, der overlevede.
524
00:50:34,220 --> 00:50:36,090
Det ligner det.
525
00:50:36,790 --> 00:50:40,800
Så dette er... BUGS-1.
526
00:50:55,460 --> 00:50:57,240
Vi bevogter denne del.
527
00:50:57,290 --> 00:50:58,570
Åh, okay.
528
00:51:08,990 --> 00:51:09,840
Vil du have nogle?
529
00:51:09,860 --> 00:51:10,430
Virkelig?
530
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Lad os få en god fornemmelse af Mars.
531
00:51:21,440 --> 00:51:22,410
Hvordan er systemet?
532
00:51:22,450 --> 00:51:24,110
Jeg vil tjekke det ud.
533
00:51:40,950 --> 00:51:42,700
Hvad er det her?
534
00:51:57,980 --> 00:52:02,230
Det ser ud til, at BUGS-1... leverer
noget til Jorden.
535
00:52:06,780 --> 00:52:08,160
Hvad er det?
536
00:52:19,650 --> 00:52:20,800
Hej!
537
00:52:20,870 --> 00:52:22,700
I er luskede!
538
00:52:31,590 --> 00:52:36,370
Hav på mig! En yakuza dør tiden
det skal han!
539
00:52:36,560 --> 00:52:38,220
Hav på mig!
540
00:52:43,690 --> 00:52:46,260
For at tilføje, Yoshikanes insekt var et genburo.
541
00:52:46,280 --> 00:52:48,040
Toramarus insekt var okira.
542
00:52:48,080 --> 00:52:52,160
Hvorfor valgte disse to evnerne
af insekter fra land og vand?
543
00:52:52,210 --> 00:52:56,860
Om evnen til deres insekt var
brugt eller ej er nu et mysterium.
544
00:52:57,620 --> 00:52:59,360
De blev skudt.
545
00:53:09,060 --> 00:53:12,230
Så disse kakerlakker kunne også lave våben.
546
00:53:12,260 --> 00:53:14,050
Det var de bedste våben fra BUGS-1
547
00:53:14,060 --> 00:53:15,510
For at de overhovedet kan bruge det...
548
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
...hvor meget kan de udvikle sig mere?
549
00:53:17,270 --> 00:53:19,400
Ingen grund til panik, løjtnant.
550
00:53:19,540 --> 00:53:23,010
Det betyder bare, at de er blevet
det samme som mennesker.
551
00:53:23,920 --> 00:53:27,510
Men så har vi overgået det at være et menneske.
552
00:53:29,980 --> 00:53:31,560
Jeg skal behandle dem.
553
00:53:33,260 --> 00:53:36,930
Løjtnanten og de andre er nået til BUGS-1.
554
00:53:37,130 --> 00:53:38,900
De bliver omringet.
555
00:53:42,710 --> 00:53:44,320
Hvordan går det fra din side?
556
00:53:44,390 --> 00:53:47,200
Kaptajn Dojima er fanget i en kamp.
557
00:53:47,250 --> 00:53:50,990
Helt ærligt, den idiot er en håndfuld.
558
00:53:52,160 --> 00:53:53,530
Normalt...
559
00:53:53,570 --> 00:53:56,910
...du ville ikke prøve at blive ladt alene
i sådan en situation, ikke?
560
00:53:57,560 --> 00:53:59,920
Alt går efter planen, ikke?
561
00:54:01,260 --> 00:54:04,130
Er der andre områder, jeg skal være opmærksom på?
562
00:54:04,640 --> 00:54:06,440
Når Komachi Shokichi forvandler sig...
563
00:54:06,440 --> 00:54:08,200
… kom ikke tæt på ham.
564
00:54:08,430 --> 00:54:11,750
Hans insekt er meget overvældende.
565
00:54:11,810 --> 00:54:13,170
Forstået.
566
00:54:13,190 --> 00:54:15,710
Så gør jeg mig klar til at løse opgaven.
567
00:54:17,410 --> 00:54:18,600
Tag stikket ud.
568
00:54:51,700 --> 00:54:58,180
Det farligste væsen er ikke bjørnen
heller ikke hajen.
569
00:54:58,290 --> 00:55:00,510
Det farligste dyr er...
570
00:55:01,310 --> 00:55:03,260
Hornet!
571
00:55:03,870 --> 00:55:07,190
Endnu vigtigere, den asiatiske kæmpehornet!
572
00:55:07,220 --> 00:55:12,530
Den bruger en dødelig gift til at angribe den, der nærmer sig
fjende og handler instinktivt i et feje.
573
00:55:13,150 --> 00:55:17,280
I modsætning til andre bier...
574
00:55:17,290 --> 00:55:20,090
Hornet vil stikke sin modstander utallige gange.
575
00:55:20,230 --> 00:55:23,420
...indtil fjenden er død.
576
00:55:40,740 --> 00:55:44,190
Jin Mutos insektbase er
Ørken græshoppe...
577
00:55:44,210 --> 00:55:49,790
Den kan flyve højt op og har stærk
og kraftige bagben til spark.
578
00:55:49,830 --> 00:55:52,270
Hvis dette blev konverteret til en menneskelig skala...
579
00:55:52,300 --> 00:55:56,310
Det betyder, at han sagtens kunne
hoppe over en ni-etagers bygning.
580
00:55:56,330 --> 00:55:59,550
Dessertgræshoppernes ben er de bedste
i insektverdenen.
581
00:56:30,530 --> 00:56:33,560
Tak for dit hårde arbejde, kaptajn.
582
00:56:45,670 --> 00:56:50,350
Løjtnant Obaris insekt er Orchid Praying Mantis.
583
00:56:50,410 --> 00:56:55,330
De er afhængige af god camouflage for at forebygge
rovdyr fra at spise dem.
584
00:56:55,340 --> 00:56:56,760
De har evnen til at efterligne.
585
00:56:56,790 --> 00:56:59,690
Til tider forgriber de sig også
mandlige græshopper.
586
00:56:59,730 --> 00:57:02,070
De er faktisk kødædende insekter.
587
00:57:09,960 --> 00:57:13,160
Jeg har dræbt omkring 15 kakerlakker.
588
00:57:17,260 --> 00:57:21,200
Shokichi, Jin! I gjorde det godt
mod de kakerlakker.
589
00:57:21,260 --> 00:57:23,880
Vi fjerner BUGS-1's system...
590
00:57:24,220 --> 00:57:25,710
...så vi kan vende tilbage til BUGS-2.
591
00:58:03,940 --> 00:58:05,750
En pyramide.
592
00:58:06,040 --> 00:58:08,110
Hvorfor er det her på Mars?
593
00:58:10,620 --> 00:58:15,470
Hvem... er du?
594
00:58:49,620 --> 00:58:54,970
Moriki... så du var i live?
595
00:58:57,280 --> 00:59:02,290
Moriki Asukas evne er fra insektet
"Smaragd kakerlak hveps."
596
00:59:02,340 --> 00:59:04,330
Denne specifikke hveps er et insekt at frygte.
597
00:59:04,350 --> 00:59:10,580
Den har en dødelig gift, der kan trænge ind
en refleks i en kakerlaks hjernesteder.
598
00:59:10,610 --> 00:59:13,040
Det gør en levende kakerlak til sin dukke.
599
00:59:13,070 --> 00:59:16,320
Med andre ord at kunne
styre en kakerlak...
600
00:59:16,350 --> 00:59:20,070
...du holder det stærkeste es imod
kakerlakkerne på Mars.
601
00:59:34,830 --> 00:59:35,850
Det er rigtigt.
602
00:59:35,870 --> 00:59:39,370
Alle Terraformarerne her på Mars
vil blive mine søde små slaver.
603
00:59:39,740 --> 00:59:42,880
Hej Ichiro. Skynd dig og kom med æggene ind.
604
00:59:47,690 --> 00:59:51,240
Åh, det er rigtigt.
Jeg er nødt til at spilde noget vand på dig, hva'?
605
00:59:54,910 --> 00:59:57,880
Ichiro... var du også med på hendes plan?
606
00:59:57,890 --> 00:59:59,650
Farvel.
607
01:00:00,520 --> 01:00:03,760
Vi kan ikke vende tilbage, hvis vi ikke kan tage æggene med.
608
01:00:31,390 --> 01:00:35,020
Ichiro Hirumas insekt er den "sovende chironomid".
609
01:00:35,160 --> 01:00:39,130
Det forekommer i de semi-tørre områder
af det afrikanske kontinent.
610
01:00:39,170 --> 01:00:43,000
Larverne af dette væsen holder
en helt unik evne...
611
01:00:43,030 --> 01:00:44,580
Det vil sige...
612
01:00:44,610 --> 01:00:46,370
...det vil ikke dø.
613
01:00:46,560 --> 01:00:49,960
I miljøer uden vand,
larverne af dette væsen...
614
01:00:49,970 --> 01:00:53,850
...kan gå ind i en defensiv tilstand kaldet kryptobiose.
615
01:00:55,910 --> 01:00:59,010
Når den først er i denne tilstand, kan den overleve en temperatur
på 200 grader, eller 5 minutters brænding.
616
01:00:59,020 --> 01:01:02,320
Den kan endda modstå en -270 graders frysning.
617
01:01:02,360 --> 01:01:05,120
Også selvom den er udblødt i alkohol i 168 timer.
618
01:01:05,150 --> 01:01:08,030
Selv i en Gray Unit stråling med
status på 7000.
619
01:01:08,040 --> 01:01:10,660
Selv hvis det er udsat i en vakuumtilstand...
620
01:01:10,710 --> 01:01:12,500
...det vil ikke dø.
621
01:01:12,830 --> 01:01:18,380
Og så, når den er fyldt op med vand,
det kan genoptage aktiviteten, som om intet skete.
622
01:01:31,800 --> 01:01:34,010
Hvorfor er du klædt sådan?
623
01:01:34,400 --> 01:01:37,560
Jeg tænkte, at det kunne narre dem
et stykke tid, i hvert fald.
624
01:01:38,970 --> 01:01:41,210
Det hjælper på atmosfæren.
625
01:01:41,440 --> 01:01:46,170
"Det udøde insekt"... og
"Insektekspertmanipulatoren."
626
01:01:46,660 --> 01:01:48,520
Så? Hvor er æggene?
627
01:01:48,540 --> 01:01:50,930
De er allerede i de rigtige hænder.
628
01:02:05,690 --> 01:02:12,220
Anden generation af dette æg
var netop blevet behandlet for nylig.
629
01:02:13,260 --> 01:02:14,740
Lad os gå.
630
01:02:48,250 --> 01:02:50,050
BUGS-2 flyet.
631
01:02:52,510 --> 01:02:56,250
Seriøst! I er fantastiske!
632
01:02:56,770 --> 01:03:00,520
Du var i stand til at slå de Terraformarer af
på kort tid med kun tre af jer.
633
01:03:00,560 --> 01:03:02,380
Det er en overraskelse.
634
01:03:03,280 --> 01:03:06,440
Det blev en fantastisk data til kampkampe.
635
01:03:06,500 --> 01:03:08,230
Kampdata?
636
01:03:08,430 --> 01:03:09,940
Hvad betyder det?!
637
01:03:09,980 --> 01:03:12,500
BUGS-2 maskinen er stadig aktiv.
638
01:03:12,520 --> 01:03:13,720
Hvad handler det om?
639
01:03:13,730 --> 01:03:15,110
Det er fint.
640
01:03:15,240 --> 01:03:17,420
Det hele er efter detaljeret plan.
641
01:03:17,450 --> 01:03:18,940
Hvad?
642
01:03:19,570 --> 01:03:24,770
BUGS-2 er en hemmelig instruktion, så det
Asuka og Ichiro kan vende tilbage til Jorden.
643
01:03:25,790 --> 01:03:32,850
Planen begyndte at flytte, da Hiruma
satte systemet ned og gik i dvale.
644
01:03:33,850 --> 01:03:35,800
Var Moriki i live?
645
01:03:36,000 --> 01:03:38,110
Den kvinde kan kontrollere kakerlakkerne.
646
01:03:38,140 --> 01:03:39,410
De vil adlyde hendes ordrer...
647
01:03:39,440 --> 01:03:42,230
...så der er ikke noget for hende at bekymre sig om.
648
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
Hvad skete der med kaptajnen?
649
01:03:43,990 --> 01:03:45,380
Han er død!
650
01:03:45,660 --> 01:03:47,380
Men ser du?
651
01:03:47,470 --> 01:03:49,620
Hirumas insekt er et insekt, der ikke dør...
652
01:03:49,620 --> 01:03:50,690
...men vand kan genoplive ham.
653
01:03:50,710 --> 01:03:52,210
Forbløffende, ikke?
654
01:03:52,290 --> 01:03:53,900
Din idiot...
655
01:03:53,950 --> 01:03:56,420
Hvad prøver du at lave Ichiro
og gør de andre?
656
01:03:56,810 --> 01:03:58,830
At tage det med...
657
01:04:01,350 --> 01:04:03,570
Det er min plan.
658
01:04:05,170 --> 01:04:07,280
Hvad mener du?!
659
01:04:07,580 --> 01:04:09,430
Du har ret...
660
01:04:09,500 --> 01:04:12,110
Da I også risikerer
dit liv der på Mars...
661
01:04:12,150 --> 01:04:14,690
...du har også brug for en forklaring, hva'?
662
01:04:15,290 --> 01:04:17,560
Som et særligt tilbud, vil jeg fortælle dig.
663
01:04:18,540 --> 01:04:21,530
På trods af fejlen i BUGS-1...
664
01:04:21,800 --> 01:04:24,950
…der er en udgangspude, som er
at bringe en vare tilbage til jorden.
665
01:04:27,860 --> 01:04:29,970
Inden i det...
666
01:04:30,750 --> 01:04:33,200
...er kadaveret af en Terraformars.
667
01:04:33,770 --> 01:04:37,890
Der var rapporter fra japanerne
regeringens efterretninger om det på Mars...
668
01:04:38,020 --> 01:04:40,420
...at der kommer en kakerlakudslettelse...
669
01:04:40,430 --> 01:04:45,140
...which will be used as a guard around the planet Mars.
Det er et modigt projekt.
670
01:04:46,010 --> 01:04:47,900
Vi vil forske i disse marsboere..
671
01:04:47,920 --> 01:04:51,480
...at indsætte insekters DNA
ind i menneskers DNA...
672
01:04:51,540 --> 01:04:54,520
Det kaldes "DRIFT BUGS."
673
01:04:54,850 --> 01:04:56,560
Fremstilling af menneskelignende insekter.
674
01:04:56,600 --> 01:05:00,530
It is the project to make humans as weapons
at udrydde kakerlakkerne.
675
01:05:01,840 --> 01:05:03,900
Dette eksperiment...
676
01:05:03,960 --> 01:05:07,070
...bearbejdet gennem testen
"DRIFT BUGS..."
677
01:05:07,090 --> 01:05:11,900
...anskaffede jer, der meldte sig frivilligt for penge.
678
01:05:12,280 --> 01:05:13,680
Vi kunne bruge astronauterne...
679
01:05:13,680 --> 01:05:16,180
...men der kan opstå problemer forude.
680
01:05:17,620 --> 01:05:20,720
Hvis vi bare kan sikre deres æg til observation...
681
01:05:20,740 --> 01:05:24,770
...vil vi helt sikkert kunne undersøge
hemmeligheden bag deres udvikling.
682
01:05:24,860 --> 01:05:26,480
Oven i købet...
683
01:05:26,840 --> 01:05:31,350
Hvis vi kan samle dine kampdata under kampe...
684
01:05:32,150 --> 01:05:34,700
...det betyder, at vi vil være i stand til at skabe
de stærkeste insekter...
685
01:05:34,720 --> 01:05:40,660
...det kunne gøre Japan
formidabel selv uden atomvåben.
686
01:05:41,860 --> 01:05:45,730
Alle hils! Terra Formars!
687
01:05:46,360 --> 01:05:47,520
Vent venligst.
688
01:05:47,540 --> 01:05:49,130
Hvad handler de pyramider om?
689
01:05:49,140 --> 01:05:51,100
Obari...
690
01:05:51,600 --> 01:05:55,450
Du ved, at livet er bestemt
ved energien af et gen ikke?
691
01:05:55,540 --> 01:05:57,190
Hvad taler du om?
692
01:05:57,230 --> 01:06:01,260
Men den faktiske genetiske proces er
produceret af universet.
693
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
For at vende tilbage til universet...
694
01:06:03,340 --> 01:06:06,280
...det er der en mulighed for
er udviklingen af livet på Jorden.
695
01:06:09,020 --> 01:06:12,080
Vi sendte ikke de kakerlakker derover.
696
01:06:12,100 --> 01:06:16,640
Those creatures went to Mars and
they brought with them the ability to evolve.
697
01:06:17,630 --> 01:06:20,170
This is in accordance with the will of genetic.
698
01:06:23,890 --> 01:06:25,740
Det er latterligt!
699
01:06:26,010 --> 01:06:27,320
Du har ret.
700
01:06:27,330 --> 01:06:28,710
Men ved du det?
701
01:06:28,980 --> 01:06:33,090
It's also possible that the existence
of the pyramid is an evidence itself.
702
01:06:33,690 --> 01:06:36,200
Once the cockroaches are gone...
703
01:06:36,230 --> 01:06:39,090
...their bodies could be used
til materialeforskning.
704
01:06:39,150 --> 01:06:41,680
So we were staged for this right from the start?
705
01:06:41,680 --> 01:06:44,090
Det er skandaløst!
706
01:06:44,400 --> 01:06:47,320
Dit menneskeliv på Jorden
var allerede skrald.
707
01:06:47,350 --> 01:06:50,110
Men nu er alt dette for skyld
bidraget fra menneskelig evolution.
708
01:06:50,160 --> 01:06:52,100
Er det ikke en stor ting?
709
01:06:52,110 --> 01:06:53,440
Lytte.
710
01:06:54,150 --> 01:06:56,590
Vi kommer helt sikkert tilbage i live!
711
01:06:57,150 --> 01:06:59,550
Husk det indtil tiden kommer!
712
01:07:00,990 --> 01:07:03,590
Hvordan vil du gøre det?
713
01:07:03,820 --> 01:07:06,970
I har ingen andre muligheder for at komme tilbage.
714
01:07:25,600 --> 01:07:27,420
Storebror.
715
01:07:29,770 --> 01:07:32,290
jeg er sulten...
716
01:07:33,920 --> 01:07:36,340
Jeg lider.
717
01:07:48,330 --> 01:07:50,350
Storebror.
718
01:07:50,840 --> 01:07:54,390
Mine ører er så kradsede.
719
01:08:07,460 --> 01:08:09,570
Hold ud lidt endnu, mor.
720
01:08:10,520 --> 01:08:14,110
Jeg afslutter denne undersøgelse med det samme.
Virksomheden skal betale resultaterne af min forskning.
721
01:08:15,570 --> 01:08:17,970
Jeg har også et introduktionsbrev
fra min professor.
722
01:08:19,410 --> 01:08:21,840
Jeg vil redde jer alle.
723
01:08:29,140 --> 01:08:30,700
Ichiro…
724
01:08:32,890 --> 01:08:34,780
Jeg regner med dig.
725
01:08:34,800 --> 01:08:35,990
Ja.
726
01:08:40,290 --> 01:08:46,220
Du er gravid... med mit barn?
727
01:08:46,370 --> 01:08:52,820
Denne mand... tvang mig mod min vilje...
inde i laboratoriet.
728
01:08:56,040 --> 01:09:00,020
Det er slemt... Hiruma.
729
01:09:02,540 --> 01:09:04,030
Nej.
730
01:09:15,450 --> 01:09:19,820
Jeg... blev indrammet.
731
01:09:22,400 --> 01:09:25,210
De vil ikke udarbejde en skadesrapport...
732
01:09:25,660 --> 01:09:28,590
...men du skal aflevere fra universitetet.
733
01:09:32,560 --> 01:09:33,990
Okay?
734
01:09:35,550 --> 01:09:37,600
For en undersøgelses skyld...
735
01:09:38,260 --> 01:09:41,540
... mine søskendes fremtid blev taget væk.
736
01:09:51,370 --> 01:09:54,200
Min eneste allierede er penge.
737
01:09:58,520 --> 01:10:01,480
Din historie er for trist.
738
01:10:03,300 --> 01:10:05,120
Men lidt dumt.
739
01:10:10,330 --> 01:10:12,980
Moriki, hvorfor tog du dette job?
740
01:10:16,580 --> 01:10:18,240
På grund af penge, ikke?
741
01:10:20,370 --> 01:10:21,450
Din idiot.
742
01:10:21,450 --> 01:10:22,700
Lytte.
743
01:10:23,340 --> 01:10:27,760
Ved du, hvad der vil ske, hvis kakerlakker
herfra ville yngle nede på Jorden?
744
01:10:27,930 --> 01:10:30,160
Det ville være problematisk.
745
01:10:30,230 --> 01:10:31,950
Så...
746
01:10:32,020 --> 01:10:34,890
..hvis vi lader de kakerlakker gå fri?
747
01:10:38,380 --> 01:10:40,060
Højre.
748
01:10:40,380 --> 01:10:43,360
Jeg kan kontrollere og dominere verden med dette.
749
01:10:43,970 --> 01:10:46,230
For pokker med penge.
750
01:10:46,390 --> 01:10:49,750
Jeg kan få alt, hvad jeg ønsker.
751
01:11:20,600 --> 01:11:23,210
Fortæl mig ikke... den er ved at klække?
752
01:11:33,000 --> 01:11:35,390
Vent... er det ikke lidt tidligt?
753
01:11:47,230 --> 01:11:48,600
Uanset hvad.
754
01:11:48,830 --> 01:11:51,330
Når jeg først har styr på dem, er der ikke noget problem.
755
01:12:14,860 --> 01:12:18,760
Hør, I.
Jeg er din dronning.
756
01:12:24,790 --> 01:12:26,510
Bare vær lydig og lyt godt.
757
01:12:26,530 --> 01:12:28,630
Indtil jeg siger det.
758
01:13:16,740 --> 01:13:19,660
De lytter ikke til Moriki Asuka.
759
01:13:20,260 --> 01:13:22,340
Er det ikke hendes forsvarsmekanisme?
760
01:13:22,370 --> 01:13:27,220
De er terraformarernes børn
som blev kontrolleret af Asuka.
761
01:13:28,440 --> 01:13:30,700
Kunne de have udviklet sig?
762
01:13:31,900 --> 01:13:33,170
Hvis det er sådan...
763
01:13:33,190 --> 01:13:35,680
Dette er ud over vores vildeste fantasi.
764
01:13:36,140 --> 01:13:37,770
BUGS-2.
765
01:13:38,670 --> 01:13:40,850
Skynd dig og land tilbage, BUGS-2!
766
01:13:48,990 --> 01:13:52,030
Hiruma! Hiruma!
767
01:15:20,600 --> 01:15:22,020
FLYT VÆK!
768
01:15:49,640 --> 01:15:52,820
Er dette også... efter planen?
769
01:15:53,840 --> 01:15:55,270
Nej.
770
01:15:56,740 --> 01:15:59,700
Dette er bestemt et alvorligt problem.
771
01:16:22,610 --> 01:16:25,250
Som forventet af disse bastard kakerlakker.
772
01:16:25,550 --> 01:16:27,580
De undervurderer os.
773
01:16:28,400 --> 01:16:29,980
Hvad skal vi gøre?
774
01:16:31,510 --> 01:16:34,030
Vi er nået så langt, så vi er nødt til at gøre det.
775
01:16:36,570 --> 01:16:38,440
Dræb eller bliv dræbt.
776
01:16:38,690 --> 01:16:41,830
Efter at have dræbt dem alle, vil vi tænke os om
de andre ting senere.
777
01:16:44,970 --> 01:16:47,100
Du er en fantastisk kvinde.
778
01:16:49,280 --> 01:16:51,380
Vidste du det først nu?
779
01:16:52,070 --> 01:16:53,650
Hvad med dem?
780
01:16:59,400 --> 01:17:00,980
De ved det.
781
01:17:01,000 --> 01:17:03,540
Det er hans skyld, at jeg er her.
782
01:17:06,400 --> 01:17:09,030
Problemerne findes på Jorden...
783
01:17:09,430 --> 01:17:12,170
…så de vendte dem alle her på Mars?
784
01:17:14,140 --> 01:17:17,830
Så må vi vende tilbage i live, hva?
785
01:17:19,300 --> 01:17:21,460
Vi vil genvinde BUGS-2.
786
01:17:21,710 --> 01:17:23,890
Den kan ikke flyve længere.
787
01:17:24,600 --> 01:17:26,430
Der er stadig et andet fly i den.
788
01:18:47,160 --> 01:18:48,870
Hvad er der med denne fyr?
789
01:18:48,900 --> 01:18:51,190
Han er mere latterlig end de andre kakerlakker!
790
01:18:51,210 --> 01:18:55,450
Ingen..! Hans bevægelser er tættere på et menneskes.
791
01:18:56,980 --> 01:18:59,190
Det betyder, at de har udviklet sig?
792
01:19:18,530 --> 01:19:23,270
Jeg vil ikke lade dette væsen blive
meget stærkere end mig.
793
01:20:42,410 --> 01:20:44,360
Tak.
794
01:23:15,020 --> 01:23:17,880
Jin! Stop det! Længere vil du---
795
01:23:18,810 --> 01:23:20,220
Jin!
796
01:23:26,220 --> 01:23:27,860
Hvor dumt.
797
01:23:28,760 --> 01:23:31,540
Du kan ikke vende tilbage til at være menneske, ved du?
798
01:23:36,760 --> 01:23:39,220
Lyt godt og husk!
799
01:23:42,790 --> 01:23:46,530
Ørkengræshopper er de rigtige insekter!
800
01:23:46,960 --> 01:23:51,080
I slyngler er ikke den passende modstander for mig!
801
01:23:55,350 --> 01:23:58,420
Jeg vil ikke knæle for skyld
af kakerlak idioter som dig!
802
01:24:52,360 --> 01:24:54,670
Jeg blev for hensynsløs.
803
01:24:54,690 --> 01:24:58,610
Hvorfor injicerede du det igen?
804
01:25:02,700 --> 01:25:14,550
For at sige sandheden... Jeg ved ikke engang hvorfor
Jeg kom til Mars...
805
01:25:15,860 --> 01:25:21,060
...eller hvad ville jeg gøre, når jeg kom tilbage til Jorden...
806
01:25:23,070 --> 01:25:29,330
Jeg har ikke noget.
807
01:25:37,430 --> 01:25:41,150
Min vilje til at overleve er kun...
808
01:25:42,420 --> 01:25:49,250
...fordi jeg er kommet til at holde meget af jer.
809
01:26:12,830 --> 01:26:14,690
Shokichi!
810
01:28:12,700 --> 01:28:14,080
Nanao.
811
01:29:05,580 --> 01:29:09,410
Hvis du tændte en gnist i denne...
812
01:29:11,860 --> 01:29:14,280
...det betyder, at denne støvbombe vil eksplodere.
813
01:29:17,600 --> 01:29:19,100
Shokichi!
814
01:29:19,890 --> 01:29:21,250
Løbe!
815
01:29:22,000 --> 01:29:24,010
Det kommer til at eksplodere!
816
01:29:37,610 --> 01:29:39,320
Stop det her...
817
01:29:40,240 --> 01:29:41,400
Stop det her...!
818
01:29:41,430 --> 01:29:43,100
NANAO...!
819
01:29:49,240 --> 01:29:50,760
Shokichi!
820
01:29:50,780 --> 01:29:52,730
KOM VÆK!
821
01:29:54,020 --> 01:29:55,580
Nanao…
822
01:29:56,770 --> 01:29:59,190
...vi tager tilbage til Jorden sammen.
823
01:30:06,610 --> 01:30:08,350
Få fat!
824
01:30:09,190 --> 01:30:12,070
Nanao er allerede død!
825
01:31:02,510 --> 01:31:08,840
NANAO!
826
01:33:23,270 --> 01:33:24,650
Jin.
827
01:33:33,350 --> 01:33:35,950
Ingen grund til at have ondt af mig.
828
01:33:42,470 --> 01:33:47,580
Lige siden jeg var barn, har jeg været alene.
829
01:33:47,650 --> 01:33:50,860
Jeg har vænnet mig til at blive behandlet som et insekt.
830
01:33:56,410 --> 01:33:58,410
Ret grimt, ikke?
831
01:33:59,050 --> 01:34:03,010
Du kan ikke se, om jeg er en mand eller en fejl længere...
832
01:34:07,090 --> 01:34:08,200
Jin.
833
01:34:10,710 --> 01:34:12,730
Du er menneskelig.
834
01:34:14,020 --> 01:34:15,710
Du er min ven.
835
01:34:18,640 --> 01:34:27,120
Nanao bruger sine egne kræfter,
prøvede at beskytte dig...
836
01:34:28,580 --> 01:34:30,140
Live...
837
01:34:32,440 --> 01:34:35,620
Lev og vend hjem til Jorden.
838
01:34:36,980 --> 01:34:44,130
Det er... Nanaos testamente.
839
01:34:54,290 --> 01:34:55,340
Jin...
840
01:34:58,930 --> 01:35:00,230
Jin...!
841
01:35:28,430 --> 01:35:30,170
Jeg kan ikke dø...
842
01:35:30,560 --> 01:35:32,320
...på et sted som dette.
843
01:35:32,890 --> 01:35:34,190
Ichiro.
844
01:35:36,040 --> 01:35:37,800
Jeg regner med dig.
845
01:35:40,290 --> 01:35:41,690
For pengenes skyld.
846
01:35:46,960 --> 01:35:48,250
Penge.
847
01:35:50,550 --> 01:35:51,850
Penge!
848
01:35:55,590 --> 01:35:58,150
Jeg har brug for penge!
849
01:39:03,260 --> 01:39:04,740
Du...
850
01:39:05,780 --> 01:39:08,180
…forrådte os lige fra starten.
851
01:39:16,190 --> 01:39:18,140
Du er virkelig dum.
852
01:39:30,360 --> 01:39:32,370
Dit røvhul.
853
01:39:48,200 --> 01:39:49,770
Svig ikke din vagt.
854
01:39:49,810 --> 01:39:52,350
Der er stadig noget, vi skal gøre.
855
01:39:55,830 --> 01:39:58,040
Lad os ordne dette tilbage på Jorden.
856
01:40:03,070 --> 01:40:05,110
Der er en fly-pude mere til to.
857
01:40:48,020 --> 01:40:50,440
Professor! Dette er...!
858
01:40:52,030 --> 01:40:55,360
BUGS-2-datafeedet bliver vist
i hele verden.
859
01:40:55,460 --> 01:40:58,620
Med denne hastighed, den hemmelige forskning af
Den japanske regering vil være...
860
01:40:58,660 --> 01:41:01,060
… vil alt være for ingenting!
861
01:41:10,630 --> 01:41:12,700
De havde os.
862
01:41:12,700 --> 01:41:15,350
Dette er fuldstændigt nederlag.
863
01:41:15,900 --> 01:41:17,300
Nederlag?
864
01:41:18,580 --> 01:41:20,960
Det gør Hiruma.
865
01:41:21,200 --> 01:41:23,400
Dette er vores karma.
866
01:41:23,820 --> 01:41:27,100
Fordi vi forhindrede deres tilbagevenden til Jorden
efter at være blevet begravet i mørke...
867
01:41:27,280 --> 01:41:30,460
...de lavede sig selv og
alt bliver offentligt.
868
01:41:31,140 --> 01:41:33,380
Hvad skal vi gøre?
869
01:41:33,410 --> 01:41:35,900
Vi burde forsvinde.
870
01:41:37,560 --> 01:41:38,970
Siden dette skete...
871
01:41:39,030 --> 01:41:40,710
BUGS-projektet samt kampdata
872
01:41:40,710 --> 01:41:44,430
er en sag mellem lande, og der
er forskningsinstitutter, der vil turde købe det.
873
01:41:45,620 --> 01:41:49,370
Vil du forråde den japanske regering?
874
01:41:50,270 --> 01:41:53,790
Det er det modsatte, Sakakibara.
875
01:41:54,770 --> 01:41:59,760
Regeringen vil helt sikkert sætte
al skylden og fejlene til mig.
876
01:42:02,350 --> 01:42:03,990
Det er sandt.
877
01:42:07,440 --> 01:42:10,150
Jeg ser det nu...
878
01:42:10,620 --> 01:42:15,130
Det viser sig, at regeringen sendte
du skal passe på mig, hva'?
879
01:42:16,820 --> 01:42:20,430
Professor Honda... du vil sone
for denne gerning...
880
01:42:20,460 --> 01:42:22,810
...og vil vende sig til at have taget selvmord.
881
01:42:25,000 --> 01:42:26,540
Sig...
882
01:42:27,490 --> 01:42:30,320
Siden jeg lige har fået fat i en sjælden jakke...
883
01:42:30,340 --> 01:42:32,610
Jeg vil ikke have, at du pletter blod på det, okay?
884
01:42:34,030 --> 01:42:35,430
Venligst...
885
01:42:36,260 --> 01:42:37,840
...skyd ikke.
886
01:42:38,040 --> 01:42:40,490
Din kakerlak!
887
01:42:48,680 --> 01:42:51,000
Ærgerligt.
888
01:42:51,190 --> 01:42:54,270
Som videnskabsmand var jeg på vagt.
889
01:42:55,650 --> 01:42:57,540
Oven i købet...
890
01:43:02,390 --> 01:43:05,350
Du gik alt for overbord til
kald mig en kakerlak.
891
01:43:23,020 --> 01:43:26,330
Det er mit kunstige giftige produkt.
892
01:43:26,410 --> 01:43:30,090
Når først du indånder giften,
det er en garanti for, at du dør.
893
01:43:32,350 --> 01:43:33,450
Farvel.
894
01:43:33,770 --> 01:43:35,190
God riddance.
895
01:43:37,540 --> 01:43:40,590
Når jeg vender tilbage til Jorden, vil jeg komme til toppen.
896
01:43:41,580 --> 01:43:44,400
Jeg vil kæmpe mod de store lufthoveder!
897
01:43:49,380 --> 01:43:51,720
Hvad vil du gøre, når du kommer tilbage?
898
01:43:56,870 --> 01:44:01,260
Jeg... vil bygge en grav.
899
01:44:02,130 --> 01:44:06,760
En grav for Nanao og alle andre.
900
01:44:10,690 --> 01:44:12,210
Efter det?
901
01:44:27,530 --> 01:44:29,380
jeg vil...
902
01:44:33,020 --> 01:44:34,580
...kom tilbage her igen.
903
01:44:35,060 --> 01:44:42,320
Undertekster af FURRITSUBS
904
01:44:42,380 --> 01:44:48,900
Besøg:
furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary
furritsubs.livejournal.com